We’ve updated our Terms of Use to reflect our new entity name and address. You can review the changes here.
We’ve updated our Terms of Use. You can review the changes here.

Yui​-​Chan ~ A message about things worth remembering

from Seasonal Views by Ponpoko in the Distance, Rina Hoshino

/

lyrics

English:

Hello, sorry it's been a long time. I've been trying to write down this letter for several weeks with all the things I want to say, but it's been difficult.

I realized the more I think about it, the harder it gets to put all these words I have in my mind on paper.

This is why I'm no longer worrying about it, I will just write whatever is on my mind at the time.

This is a recollection of memories from the trip I did last year. I tried to organize my feelings with the impressions I have about some of the moments I lived, which I still remember so vividly.

I will be telling these memories by seasons, because I remember feeling very differently in each one of them, and I think that way I can organize my ideas better.

I hope I'm able to communicate these experiences to you, and more importantly, I hope this message is able to reach your heart.

It's really hard to carry your feelings in a letter. But I will try to put them there for you…

Japanese:

ずいぶんご無沙汰になってしまいすみません。勇気を出して言葉にして伝えたかったことを 全部書き溜めていたら、いつの間にか数週間も経っていたみたいで。

何だか考えれば考えるほど、頭の中で巡っている言葉をこうやってすべて書き出していくの は大変な作業なんだなと実感しています。

もう悩んでいても何も始まらないので、その瞬間に感じたことをとことん書きだしていけたらな と思っています。

これは、去年訪れた 旅先の思い出たちの記憶です。当時の記憶を辿りながら、今でも鮮明 に蘇る、旅先で感じた印象をもとに綴っています。

季節によって感じたその異なった感情を、四季折々の思い出として伝えられたらいいなと 思っています。

こういった経験を分かち合う事で、記憶のメッセージとして、あなたの心に届くことを何より 願っています。

ありのままの気持ちをすべて手紙に託すというのは、本当に容易なことではないけれど、伝 わると信じて託してみます。

credits

from Seasonal Views, released March 28, 2024

license

all rights reserved

tags

about

Gabriel Pulcinelli/ Ponpoko in The Distance image

Gabriel Pulcinelli/ Ponpoko in The Distance Guayaquil, Ecuador

Ponpoko in the Distance is an atmospheric, electronic-based shoegaze project
that tells a narrative through piano- driven compositions.

Gabriel Pulcinelli is a Composer and Producer that writes music for Video Games and Films. ... more

contact / help

Contact Gabriel Pulcinelli/ Ponpoko in The Distance

Streaming and
Download help

Redeem code

Report this track or account

Gabriel Pulcinelli/ Ponpoko in The Distance recommends:

If you like Gabriel Pulcinelli/ Ponpoko in The Distance, you may also like:

Bandcamp Daily  your guide to the world of Bandcamp

On Bandcamp Radio

Featuring interviews with LA music scene pillar Kamasi Washington, and new London-based duo Mrcy.

listen now